تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
:مترجمین Fateme.K، Tinkerbell
-قسمت۲۱-
آقا
تبریک می گم
برای چی؟
نشنیدین؟
مدیرها و وکلای رییس جی کیو
فردا می یان سئول
طراحیتونو دوست داشتن.می خوان زود ببیننش
نشنیده بودم
خانم کانی شاین توی همه چیز سریعن
هنوز کلی کار هست که باید روی پرینت آبی بکنیم(چاپ اوزالید برای طراحی های فنی و معماری و...)
بعدی
این عکس برنامه ی نهایی برای پروژه ی جدید جی کیوئه
خیلی عالیه
کلی براش پول گرفتیم
تو درستش نکردی؟
من فقط شکل طبقه ها رو روی کاغذ کشیدم
به محض این که مهمونا از نیویورک برسن
باید سریع سخنرانی کنیم
بهشون بگو بیش تر ویرایشش کنن
نگران پولش نباشین بله خانوم
سلام رییس سلام
بیاید اگر تونستیم با جی کیو قرارداد امضا کنیم
با هم بریم تور اروپا
اروپا؟ یه چند روز دیگه همین طور ادامه بدید
بله این کارو می کنیم
آره عالیه
چرا این قدر عمیق خوابیده بودی؟
خسته بودم
احتمالا نتونستی صبحانه ای که آماده کردم بخوری
و همش سرد شده
همشو خوردم
درهرحال منظورت چی بود؟
قراره یه سری مهمون از طرف رییس جی کیو بیاد؟
نمی دونی چرا می یان؟
می یان ازت امضا بگیرن
چیه؟نمی تونی باور کنی؟
معلومه که نه
من دارم یه دفتر برای بهترین شرکت سرمایه گذاری طراحی می کنم
می دونی چه قدر بهت افتخار می کنم؟
بهم یه چیزو قول بده
مهم نیست چه اتفاقی می افته
هیون جو رو نجات بده
اگر به عنوان یه دکتر نمی تونی از قدرت عشق استفاده کن
کاری کن معجزه رخ بده
من درمان می شم
اگر زنده بمونم خیلی خوبه
اگر نمونمم مهم نیست
یه چیزو بهم قول بده
حتی اگر مردم
یه راه درمان پیدا کن
برای دخترته؟
اطلاعاتو از مرکز تحقیقات منتقل کردم
از امروز برای مریضاتون وقت می گیرم
کجا می رین؟وقت مریض دارین
سلام
خداجون
تو دکتر نیستی؟
معذرت می خوام وقتی سرتون شلوغه اومدم
این جا رو از کجا پیدا کردی؟
برای چی اومدی این جا؟
خبرای
بدی داری؟ وای نه
در واقع می خوام راجع به یه چیزی باهاتون صحبت کنم
با من؟
بله
هیون جو خونه ای؟
هیون جو
من این جام بابا
کجا؟
تو اتاق مطالعه ای؟ آره
چه کار می کنی؟
دارم تمیزش می کنم که بکنمش اتاق شما
اتاق من؟
اتاقی که شما توش می خوابین می شه اتاق مطالعه ی ست بیول
دویونگ چی؟
با کتابا و وسایلش چه کار می کنی؟
بهش می گم ببرتشون
واقعا می خوای ازش جدا شی؟
برات راحت تر نیست توی تخت بخوابی؟
این خونه ی دویونگه
زمینش برای شماست
زمین زیاد نمی ارزه
شنیدم قیمتش داره می ره بالا
چرت و پرت نگو
یه لحظه بیا بیرون
چرا امروز این قدر حالت خوبه؟
همیشه حالم خوبه
به غیر از وقتایی که مریض می شم
امروز حالت خوبه؟
بهتر شدی؟
آره نمی ری بیمارستان
یا دارو نمی خوری؟
یه اتفاقی افتاد بابا
دیروز
از آخرین چیزی که روی قلبم سنگینی می کرد خلاص شدم
دیروز؟
رفتی دیدن کی که این قدر دیر اومدی خونه؟
اگر نمی خوای نگو
نیومده بودی یه چیزی بخوری؟
می رم دنبال ست بیول
یه چیز خوشمزه باهاش می خورم
دیر می یام خونه
خداحافظ
تا زمانی که ست بیول باشه
بابا بدون من حالش خوبه
بابا بزرگ چرا به معلم دروغ گفتی؟
دروغ نگفتم داری دروغ می گی
گفتم باید برم بیمارستان
ولی بدون تو راهو گم می کنم
معلم باورش شد؟
نه
رسیدیم.نگاهش کن
این جاست
این جا؟
از وسط اون جای خالی شروع می شه
وقتی خرابش کنم جای بزرگی می شه
وقت برای این کارا نداریم
این روزا سریع انجام می شه
وقتی جرثقیلو بیاریم
به یه چشم به هم زدن خالی می شه
گفتم زمینی پیدا کنی که بتونیم سریع ساخت و ساز کنیم
جایی پیدا کن بتونیم سریع کارو شروع کنیم
باید یه کم بریم دورتر سوارشید
لطفا سوارشید
بریم خداجون
ممنون آقای کیم
شما مواظب مصلحت ما بودید
من باید ازتون تشکر کنم
فکر نمی کردم به این زودی قرارداد ببندیم
تشکر از شما و همه ی اتفاقایی که برام افتاد
کاری نکردم.همه ی کارا رو خانوم کانی انجام دادن
درسته.هیئت رییسه فردا می یاد سئول
سخنرانی چطور پیش می ره؟
تقریبا آمادست
خیلی تغییر کردین
وقتی اولین بار دیدمتون
یه کم تیپتون قدیمی بود
خیلی زود سازگار می شین
بله
حتما معجزه ی کانیه
کی باید سخنرانی کنم؟
داریم برنامه ریزی می کنیم
چندین سرمایه گذاری جدید توی سئول در حال انجامه
راستی می دونستید رایموند پارسون قراره بیاد؟
کی؟
نمی شناسیدش؟
پسر آقای پارسون بنیان گذار جی کیوئه
وارثش اونه
به جای رزرو هتل و راه انداختن سروصدا
می خوایم برای سخنرانی یه مهمونی کوچیک برگذار کنیم
نظر شما چیه؟
برام فرقی نداره
در هرحال تبریک می گم
ممنون
چیز دیگه ای برای نگرانی نیست نه؟
این قرارداد روی زندگیمه ولی به خوبی روش کار شده
آقای کیم
هنوز نمی دونید کانی شاین چه قدر فوقذالعادست؟
بخوام رک باشم شما برنده ی لاتاری شدین
خداجون
شاید زیاده روی کردم
دیگه می رم
سوتفاهم نشه
فقط دارم می گم یه سری افراد اشتباه گرفتنت
الو؟
همه چیزو از آقای پارک شنیدم
ممنون
کجایی؟
هنوز ناهار نخوردم
دارم دنبال جا می گردم جا؟
صبر کن
اوپا من این جا رو دوست دارم
به صاحبش بگو می خرمش ...صبر کن
خیلی دورافتاده نیست؟نزدیک هیچ خیابون اصلی ای نیست
مغازه یه جای دیگست پس مهم نیست
چرا می خوای چنین زمین گرونی رو بخری؟
برای مرکز طراحی فشن
این جا...این جا می خوای چه کار کنی؟
فروش لباس
هی
برای لباس فروختن باید بری
دونگ ده مون یا نام ده مون ببخشید
سرم شلوغه.نمی تونم برای ناهار بیام
بیا شام بریم بیرون
باشه.کارت تموم شد زنگ بزن
فراموش نکن
این آخرین شانسته
احتمالا می خوای به خاطر من بیمارستانتو عوض کنی
می خوام مطمئن شم کاری که شروع کردم تموم می کنم
عجیبه
داری می گی از بیمارستان می ری؟
تا زمانی که روپوش پزشکی تنمه
براتون کار می کنم
نمی خوای بیمارستانتو عوض کنی
می خوای زندگیتو عوض کنی
عجب تصمیمی
اگر تا این حد مصممی
فکر کنم این دفعه بتونم بهت اعتماد کنم
می دونستی توهمی هستی نه؟
چون نتوستی هه کیونگو درمان کنی
از مسیرت برای درمان بیمارای مغزی خارج شدی
این توهمه.یه نوع بیماریه
می دونم
ازت می خوام اول
خوش حال باشی
اگر یه دکتر خوش حال نباشه
چطور می تونه درد مریضاشو ببینه؟
تو فقط عصبانیتتو
سر مریضات خالی می کنی
چیه؟
اگر می خوای چیزی بگی بگو
من خوش حال خواهم بود
این شانسو از دست نمی دم
این شانسو پیدا کردم که دوباره عاشق باشم و یکی رو توی قلبم جا بدم
نمی زارم از دست بره.هیچ وقت
بشینین باشه
خیلی منتظر شدین؟
نه.ست بیول
اشکالی نداره
بچه ی کنجکاویه
می دونی چرا این جایی؟
آره
...وقتی دفعه ی قبل تنها اومدی
بهم گفتن باید والدینمو بیارم تا بزارن عکس بگیرم
من گفتم؟
پرستار گفت
اون
بهشون بگو زود می یایم
باشه
نگاه کردنت تموم شد؟
آره
ست بیول
بله؟
برو و ببین.اون بهت نشون می ده
می خوام توی سرتو ببینم
می فهمی نه؟
می دونی چرا می خوایم این کارو بکنیم؟
باید بهت توضیح بدم؟
اونوقت مامانت
دیگه نگرانت نیست
دکتر
توروخدا مامانمو نجات بده
این تنها راهیه که بابا برمی گرده خونه
توروخدا بیماریشو خوب کن
قول می دم
این کارو بکنم
:مترجمین Fateme.k, Tinkerbell
ازم نخواه شروع کنم
همه چی عوض شده
رئیس یون یه کلاهبرداره
چیه؟ چیزی شده؟
ماجرای کافی شاپی که برام خریدو که میدونی؟
فقط پول بیعانه رو داد
حالا میگه بعد باز شدن اونجا بقیه ی سهمشو میده
اوه حالا چکار میکنی؟
همه ی پولمو خرج
طراحی داخلی و اسباب اثاثیه اش کردم
بدون اینکه یه پاپاسی بهم برسه کارمو از دست میدم
چرا همچین کرد؟
نمیدونم . دردسترس نیست
بهم زنگ نمیزنه جواب پیام هامم نمیده
چکار کنیم؟
خونه ات چی؟ چیزیش نمیشه که؟
دستم انداختی؟
اونجارو با پول خودم خریدم
خداروشکر
چرا انقدر بدشانسم؟
هونگ سوک
نباید طمع کنی
و به جای یه آدم مایه دار یه مرد خوبو ببینی
فکر میکنی خودم نمیخوام؟
هیچوقت نمیتونم همچین آدمیو پیدا کنم
برای اینه که همش داری کات میکنی
ولش کن
همین الانشم کوه مشکلی دیگه به مشکلات من نیاز نداری
هیون جو بذار یه ساعت اینجا یه چرتی بزنم
حتما . دراز بکش
اینو بگیر
چیه؟ هدیه اته
استرس داشتم برای همین یکی ازینا براخودمون گرفتم
بازش کن
خیلی نازه
مرسی هیون جو
حتما چون همیشه شوهرتو داشتی متوجه نمیشی
همه چیو به دویونگ بگو و بگو
برگرده خونه
خیالت تخت
دویونگ نمیتونه ولت کنه
(جراحی مغز و اعصاب)
بعدا میبینمتون ممنون
به سلامت
بریم
نترسیده بودی؟
نه اصلا
چرا بترسم؟
من که داشتم سکته میکردم
وقتی داشتی میرفتی اون تو
نمیتونستم نفس بکشم
باباجون چیش ترسناکه؟ همه این کارا برای مامانه
درسته
چی میخوای بخوری؟ هرچی میخوای بگو
تو راه بهش فکر میکنم باشه
قبل اینکه بری خونه به رئیس جانگ بگو
اسکنی که امروز گرفته رو برام بفرسته
قبل اینکه بخواد نگاهش کنه
باشه
میتونی بری خونه ببخشید؟
باشه
شباهم میتونم دوچرخه سواری کنم . من میرم
مراقب باش
میدونی
وقتی دوباره قراردادو با جی کیو امضا کنی
میخوام یه تجارت مدلینگ راه بندازم
تو سئول؟
میخوای تو سئول بمونی؟
اوهوم
البته
از زمان دانشگاه مد و فشن تو خونت بود
موفق میشی
تو که ازم انتظار نداری
بمونم خونه و خونه دار بشم؟مگه نه؟
نه
خوبه چی؟
اجازه اتو گرفتم
اگه مخالف بودم انجامش نمیدادی؟
حدس میزدم خوشت نمیاد
وقتی کارم بگیره کمکت میکنم
بیا به سلامتی هم بخوریم
یه آرزوی خیلی قدیمیه
که بخوام تو صنعت مد موفق بشم
برای همین رفتم نیویورک
میخوام همه ی پس اندازمو به فنا بدم
میخوام از برادرم درخواست کنم
همه ی چیزایی که دارمو بفروشه
و یکم پول برام بفرسته
بعدش یه فروشگاه باز میکنم
تو ساختمونی که تو طراحیش کردی
قدم به قدم جلو میرم و به یه تجارت جهانی تبدیلش میکنم
نظرت چیه؟
یه دور دیگه بخوریم؟
برای موفقیتت
کجا بودی؟ یه رازه
بابا
مدرسه اش زنگ زد
گفتن اجازه اشو گرفتی بردیش
درسته
باید با ست بیول یه جایی میرفتم
ولی هیچ جوره نمیذاشتن زود تر بیاد بیرون
برای همین بابا
باباجون امروز خیلی بهش خوش گذشت
باشه مرسی
برگرد ست بیول
بگو کجا بودی
رازه راز
کل روزو بیرون بودم نا ندارم
من میرم بابا
بردینش بیمارستان؟
نه
اون مریض نیست چرا ببرمش بیمارستان؟
راستشو بگو . مخفی کاری نکن
بردیش مگه نه؟
این چیزیه که خیلی راجع بهش کنجکاوی
میخواستی بدونی
...اگه اونم چیزی که تو و مادرت باهاش به دنیا اومدینو
بابا اگه مشکلی نداره
پس میتونی رو درمان خودت تمرکز کنی
اگه مثل من باشه چی؟
اگه مثل من و مامان باشه چی؟
نیست
ست بیول خوبه فقط لجبازی میکنی
حتما دکتر جانگ بهت گفته بری
درسته؟
میخواست
آزمایشش کنه مگه نه؟ فکر خودم بود
فکر خودم بود که
ست بیولو ببرم
پیش دکتر جانگ
هیون جو چیزی نگو
با مامانم همینکارو کردی
ست بیول خوبه منم بردی بیمارستان
همسن ست بیول بودم اون موقع
سالم بودی
و بعدش اینجوری شد
به خاطر کاری که کردی
میدونی باچه بدبختی و دردی زندگی کردم
به هرحال
دکتر جانگ نگفت بریم
فکر خودم بود
پس چیزی بهش
نگو
من میرم
اوه بالاخره برداشتی
ببخشید . تلفنمو گذاشته بودم رو ویبره صداشو نشنیدم
یه مشکل بزرگی پیش اومده
من راستشو به هیون جو گفتم
واقعا؟ عیبی نداره
فردا میاد
دیدنت
باشه میتونه بیاد
نگران نباش
الان سرم شلوغه باید قطع کنم
چیزی پیدا کردی؟
حتی نمیدونستی اینجام
اگه چیزی که فکر میکنم درست باشه
هیون جو راست میگفت
چی داری میگی؟
ممکنه توموری که باهاش به دنیا اومده
مشکلی نداشته باشه
پس مشکل کجاست؟
فکر میکردم میدونم
عمل جواب نمیده؟
اگه عمل کنه میمیره
احمق بودم
عمل نتونست هه کیونگو نجات بده
به عمل نیاز نداشت
بدون اینکه روحمم خبر داشته باشه
بیمارایی که میومدن پیشمو عمل میکردم
فکرشم نمیکردم تصمیمم غلط بوده باشه
خودمم میخواستم موفق شم
بیماری که تو مرحله ی آخر بودو نجات بدم
باور داشتم یکی از سه جراح برتر دنیام
هرچند او مریض از عمل جون سالم به در نبرد
به خاطر اشتباه من
بیمارایی که میتونستن بیشتر زندگی کنن مردن
الان
فهمیدم
ببخشید ولی عجله دارم چی؟
هی هی لطفا برو
بله
مامان
نگران نباش
دکتر گفت
حتی اگه مثل تو تومورم داشته باشم
جایی برای نگرانی وجود نداره
وقی همسن تو بشم
همه چیزراه درمان براش پیدا شده
مامان
نگران نباش
دکتر بهم گفت
میتونی تا صد سال زندگی کنی
تیم ترجمه بارکد